Даже если вы немного учили португальский, в родах слова вылетают из головы. Сохраните этот список в телефоне или распечатайте и положите в сумку. Рядом — как это примерно звучит по-русски.
Когда начались роды
- Estou em trabalho de parto. — У меня начались роды. (иштоу эй трабалью ди парту)
- A bolsa estourou. — Отошли воды. (а болса иштороу)
- As contrações estão a cada … minutos. — Схватки каждые … минут. (аш контрасойнш иштаун а када … минутуш)
- Estou sangrando. — У меня кровотечение. (иштоу сангранду)
В роддоме
- Esta é minha doula. — Это моя доула.
- Este é meu acompanhante. — Это мой сопровождающий.
- Aqui está meu plano de parto. — Вот мой план родов.
- Não falo bem português. Pode falar mais devagar, por favor? — Я плохо говорю по-португальски. Можно помедленнее?
- Não entendi. — Я не поняла.
- Sou alérgica a … — У меня аллергия на …
В родах
- Estou com muita dor. — Мне очень больно.
- Quero analgesia. — Я хочу обезболивание.
- Posso mudar de posição? — Можно мне поменять позу?
- Posso beber água? — Можно мне попить воды?
- Preciso ir ao banheiro. — Мне нужно в туалет.
- O que está acontecendo? — Что происходит?
- O bebê está bem? — С малышом всё хорошо?
После рождения малыша
- Quero o bebê no meu colo, pele a pele. — Я хочу малыша на руки, кожа к коже.
- Quero amamentar na primeira hora. — Я хочу приложить к груди в первый час.
- Pode esperar o cordão parar de pulsar? — Можно подождать, пока пуповина перестанет пульсировать?
- Quero que o bebê fique comigo no quarto. — Я хочу, чтобы малыш был со мной в палате.
Транскрипция примерная: в разных регионах Бразилии произносят по-разному, а на северо-востоке говорят мягче, чем на юге. Главное — чтобы вас поняли.
А если не хочется зависеть от разговорника — я могу быть рядом и переводить на приёмах и в родах. Подробнее — на странице «Услуги».
